野菜や豆腐などを炒めた沖縄料理を「チャンプルー」という。
英語のjumble[ジャンブル]「ごちゃまぜ、ごちゃまぜにする」と音がそっくり。
そういえば、長崎の「ちゃんぽん」にも「いろいろなものを混ぜること、または、混ぜたもの」という意味がある。
マレー語やインドネシア語にもcampur[チャンプル]という語があり、「混ぜる、ごちゃ混ぜにする」という意味がある。
日本語はいろんな言語のjamみたい？！
※jamには「詰め込む」の他に「混雑」の意味がある。
traffic jam[トラフィック ジャム]で「交通渋滞」。
